Evidout, Kanerez

EVIDOUT, KANEREZ Pour toi, Kanerez Klevout a ran an ahel, O wigour pell war an hent. Ar rod a grign ar fank yen. Evit piv ’teuez en noz-mañ? Dit, Kanerez. Da varc’h a c’hwezh er roudenn. Ar c’hoad a wigour dindan da zorn. Peseurt lien gwenn a glaskes? Evit piv e tro da rod? Da lien. Al lien-mañ n’eo ket bet en dour. Bremañ, deomp. Sec’h ha yen eo ma daouarn. Ma alan zo ouzh ar maen. Sell ouzh ma blev en avel. Sell ouzh ma zreid er fank du. Ma dorn a zalc’h al lien c’hoazh. Da rod a c’hall mont war an hent. Klev ma alan war ar maen. Klev ma zorn war al lien. N’eo ket yen ma blev c’hoazh. Na lak ket ac’hanon er c’harr. War an hent.

EVIDOUT, KANEREZ Pour toi, Kanerez J’entends l’essieu, Grincer au loin sur le chemin. La roue mord dans la boue froide. Pour qui viens-tu cette nuit ? Pour toi, Kanerez. Ton cheval souffle dans le chemin creux. Le bois gémit sous ta main. Quel linge blanc cherches-tu ? Pour qui tourne ta roue ? Ton linge. Ce linge n’a pas encore touché l’eau. Maintenant, allons-y. Mes mains sont sèches et froides. Mon souffle est contre la pierre. Regarde mes cheveux dans le vent. Regarde mes pieds dans la boue noire. Ma main tient encore le linge. Ta roue peut poursuivre son chemin. Écoute mon souffle sur la pierre. Écoute ma main sur le linge. Mes cheveux ne sont pas encore froids. Ne me mets pas dans la charrette. Sur le chemin.

EVIDOUT, KANEREZ For You, Kanerez I can hear the axle, Creaking far away along the road. The wheel bites into the cold mud. For whom do you come tonight? For you, Kanerez. Your horse breathes in the sunken lane. The wood groans beneath your hand. What white cloth are you seeking? For whom does your wheel turn? Your cloth. This cloth has not yet touched the water. Now, let us go. My hands are dry and cold. My breath is against the stone. Look at my hair in the wind. Look at my feet in the black mud. My hand still holds the cloth. Your wheel can carry on along the road. Hear my breath upon the stone. Hear my hand upon the cloth. My hair is not cold yet. Do not put me in the cart. On the road.