Kanerez an Noz

KANEREZ AN NOZ La Chanteuse de la nuit Kanerez an noz… Petra a walc’hez en dour? E-kreiz an noz e kan an dour Ur vaouez wenn war ar ribl O walc’hiñ ul lien gwenn Dindan sklerijenn al loar N’eo ket hec’h hini… N’eo ket hini ur marv… C’hoazh. Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Me ’m eus anavezet ar sae Da hini eo, ma mignon Met c’hoazh emaout war an hent Ha bev eo tan da galon Penaos e c’hell bezañ? Penaos e oar-hi? Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Bep taol e sko war ar maen Ur bloaz a gouezh en dour du Pa vo torret da alan Me a gano c’hoazh da anv Piv a zo war an dour du? Da anv, da anv, atav! Piv a zo war an dour du? Da anv, da anv, atav! N’out ket marv… Met da sae zo amañ. Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour Da anv zo war an dour E-kreiz an noz e kan an dour… War ar ribl emañ da sae… Pa baouez Kanerez da ganañ… E vo deuet da eur.

KANEREZ AN NOZ La Chanteuse de la nuit Chanteuse de la nuit… Que laves-tu dans l’eau ? Au cœur de la nuit, l’eau chante Une femme blanche est sur la rive Lavant un linge blanc Sous la lumière de la lune Ce n’est pas le sien… Ce n’est pas celui d’un mort… Pas encore. Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau J’ai reconnu la robe C’est la tienne, mon ami Mais tu es encore sur le chemin Et le feu de ton cœur est encore vivant Comment est-ce possible ? Comment le sait-elle ? Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau À chaque coup qu’elle frappe sur la pierre Une année tombe dans l’eau noire Quand ton souffle sera brisé Je chanterai encore ton nom Qui est sur l’eau noire ? Ton nom, ton nom, toujours ! Qui est sur l’eau noire ? Ton nom, ton nom, toujours ! Tu n’es pas mort… Mais ta robe est ici. Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Ton nom est sur l’eau Au cœur de la nuit, l’eau chante… Sur la rive se trouve ta robe… Quand Kanerez cessera de chanter… Ton heure sera venue.

KANEREZ AN NOZ The Singer of the Night Singer of the night… What are you washing in the water? In the heart of the night, the water sings A woman in white stands by the shore Washing a white cloth Beneath the light of the moon It is not hers… It is not a dead person’s… Not yet. Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water I recognized the dress It is yours, my friend But you are still on the road And the fire in your heart is still alive How can this be? How does she know? Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water With every blow she strikes upon the stone A year falls into the black water When your breath is broken I will still sing your name Who is on the black water? Your name, your name, forever! Who is on the black water? Your name, your name, forever! You are not dead… But your dress is here. Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water Your name is on the water In the heart of the night, the water sings… Your dress lies upon the shore… When Kanerez stops singing… Your hour will have come.