Ker Iss

KER IS MOUVEMENT I — AR FEST La fête Skoit ho treid war ar maen, Savit ho torn ouzh an tan, Evit ar gwin ruz bremañ, Dañsit tost d’ar ramparzhioù. Ker Is ! Roit ar c’hlav dorn-ha-dorn, Digorit an dorioù houarn, An holen war ho taouarn, Dañsit war ar voger-vor. Ker Is ! An tan a red war ar mur, Ho treid a sko war ar c’hoad, Ho taouarn tost ouzh an tan, Digorit, troit ar c’hlav. Ker Is ! Dañsit buan en ur c’helc’h, Roit ar c’hlav dorn-ha-dorn, Evit ar gwin ruz bremañ, Digorit an dorioù houarn. Ker Is ! Skoit ho torn tost d’ar mur, Dañsit war ar ramparzhioù, Holen bras war ar maen, An tan a sav war ar mur. Ker Is ! Ar c’hlav en nor houarn, Ho torn a vount ar c’hoad, Dañsit, evit ar gwin, Digorit an div zor. Ker Is ! MOUVEMENT II — AN DOUR L’eau An treid dindan dour. An dorioù dindan dour. Ar c’hezeg en dour. An daouarn dindan eontr. Ar blev en dour. Al lampoù dindan dour. An eskern war ar maen. An toennoù dindan eontr. Ar c’hleier dindan dour. Penn uhelañ ar mur. An eontr war an toennoù. Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is !

KER IS MOUVEMENT I — LA FÊTE Frappez vos pieds sur la pierre, Levez vos mains vers le feu, Pour le vin rouge maintenant, Dansez près des remparts. Ker Is ! Passez la clé de main en main, Ouvrez les portes de fer, Le sel sur vos mains, Dansez sur la digue. Ker Is ! Le feu court sur le mur, Vos pieds frappent le bois, Vos mains près du feu, Ouvrez, tournez la clé. Ker Is ! Dansez vite en cercle, Passez la clé de main en main, Pour le vin rouge maintenant, Ouvrez les portes de fer. Ker Is ! Frappez vos mains près du mur, Dansez sur les remparts, Du gros sel sur la pierre, Le feu monte sur le mur. Ker Is ! La clé dans la porte de fer, Vos mains poussent le bois, Dansez, pour le vin, Ouvrez les deux portes. Ker Is ! MOUVEMENT II — L’EAU Les pieds sous l’eau. Les portes sous l’eau. Les chevaux dans l’eau. Les mains sous l’écume. Les cheveux dans l’eau. Les lampes sous l’eau. Les os sur la pierre. Les toits sous l’écume. Les cloches sous l’eau. Le sommet du mur. L’écume sur les toits. Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is ! Is !

KER IS MOVEMENT I — THE FEAST Stamp your feet upon the stone, Raise your hands toward the fire, For the red wine now, Dance beside the ramparts. Ker Is! Pass the key from hand to hand, Open the iron gates, Salt upon your hands, Dance upon the sea wall. Ker Is! The fire runs along the wall, Your feet strike upon the wood, Your hands close to the fire, Open, turn the key. Ker Is! Dance quickly in a circle, Pass the key from hand to hand, For the red wine now, Open the iron gates. Ker Is! Strike your hands beside the wall, Dance upon the ramparts, Coarse salt upon the stone, The fire rises on the wall. Ker Is! The key in the iron gate, Your hands push against the wood, Dance, for the wine, Open both gates. Ker Is! MOVEMENT II — THE WATER Feet beneath the water. The gates beneath the water. The horses in the water. Hands beneath the foam. Hair in the water. Lamps beneath the water. Bones upon the stone. Roofs beneath the foam. Bells beneath the water. The highest point of the wall. Foam upon the rooftops. Is! Is! Is! Is! Is! Is! Is! Is!