Kan ar Bez

KAN AR BEZ Tennett o deuss ma dowlagad Lakaèt onn dindann ar brug Tri troatad dowar, eur mènn pouner Kanan a ra ma guéneu dindann ann dowar Kontitt ann deïzio, kontitt ann eskern Zével a ra ann avel var ann dour Kontitt ann deïzio, kontitt ann eskern Nemeuss mui dowlagad GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Gow è ann houarn GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Kann ar bèz Ar mor'h-goué èr r'hoad du Évan a ra ar poull, évan a ra ann noz Ar vrann èr r'hlopenn gwenn Ann trèr' na dorn na gwad Kontitt ann deïzio, kontitt ann eskern Zével a ra ann avel var ann dour GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Gow è ann houarn GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Kann ar bèz DINDANN AR MÈNN Kontan a rann r'hoaz GOW È ANN HOUARN Kontan a rann r'hoaz SAV ! GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Gow è ann houarn GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Kann ar bèz Kann ar bèz

KAN AR BEZ Le Chant de la tombe Ils m’ont arraché les yeux, Ils m’ont couché sous la bruyère. Trois pieds de terre, une lourde pierre, Et pourtant ma bouche chante sous la terre. Comptez les jours, comptez les os, Le vent se lève sur l’eau. Comptez les jours, comptez les os, Je n’ai plus d’yeux. GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Froid est le fer. GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Le chant de la tombe. Le cheval sauvage sur le chemin noir, Il boit la mare, il boit la nuit. Le corbeau sur le crâne blanc, Il ne reste ni main ni sang. Comptez les jours, comptez les os, Le vent se lève sur l’eau. GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Froid est le fer. GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Le chant de la tombe. SOUS LA PIERRE Je compte encore. FROID EST LE FER Je compte encore. LÈVE-TOI ! GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Froid est le fer. GWEN-RLANN ! GWEN-RLANN ! Le chant de la tombe. Le chant de la tombe.

KAN AR BEZ The Song of the Grave They tore out my eyes, They laid me beneath the heather. Three feet of earth, a heavy stone, Yet my mouth still sings beneath the ground. Count the days, count the bones, The wind rises over the water. Count the days, count the bones, I have no eyes anymore. GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! Cold is the iron. GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! The song of the grave. The wild horse on the black road, It drinks the pool, it drinks the night. The raven upon the white skull, Neither hand nor blood remains. Count the days, count the bones, The wind rises over the water. GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! Cold is the iron. GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! The song of the grave. BENEATH THE STONE I am still counting. COLD IS THE IRON I am still counting. RISE! GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! Cold is the iron. GWEN-RLANN! GWEN-RLANN! The song of the grave. The song of the grave.