Tourne la ronde

TOURNE LA RONDE Hey! Hey! Hey! Noz ar fwar, Paol a zistro war droad Doo eo al lann, en o sav ar meïn Korriganèt a dro enn dro Hag é kanont atav ar mémés kann Dilun, Dimeurz, Dimerkher! Dilun, Dimeurz, Dimerkher! Paol a lamm enn dro Hag a gann: ha Diryaou, ha Digwénèr! Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir! Hey! Dilun, Dimeurz, Dimerkher! Khoarzin aréont, tennan a réont é dort Paol a zistro é-eun évèl un dervenn Yann, é amézèk gwarizyus, a rèd di Ha Disadorn, ha Disul! a youkh Fulorét eo ar gorriganèt Tort Paol a zo bréman war é guéïn Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir! Dilun, Dimeurz, Dimerkher, Ha Diryaou, ha Digwénèr... Dilun, Dimeurz, Dimerkher, Ha Diryaou, ha Digwénèr... Hag ar sul? Nann! Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir! Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir! Dilun, Dimeurz, Dimerkher...

TOURNE LA RONDE Hey ! Hey ! Hey ! La nuit de la foire, Paol rentre à pied. La lande est noire, les pierres s’y dressent. Les korrigans tournent en rond Et chantent toujours le même chant. Lundi, mardi, mercredi ! Lundi, mardi, mercredi ! Paol saute dans la ronde Et chante : « Et jeudi, et vendredi ! » Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir. Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir ! Hey ! Lundi, mardi, mercredi ! Ils rient et lui tirent sa bosse. Paol repart droit comme un chêne. Yann, son voisin jaloux, accourt vers eux Et crie : « Et samedi, et dimanche ! » Les korrigans sont furieux. La bosse de Paol est maintenant sur son dos. Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir. Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir ! Lundi, mardi, mercredi, Et jeudi, et vendredi... Lundi, mardi, mercredi, Et jeudi, et vendredi... Et le dimanche ? Non ! Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir. Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir ! Tourne, tourne la ronde Autour du vieux menhir. Qui entre dans la danse N'en pourra plus sortir ! Lundi, mardi, mercredi...

TURN THE CIRCLE Hey! Hey! Hey! On the night of the fair, Paol walks home. The heath is dark, the stones rise from it. The korrigans dance round and round And endlessly sing the same song. Monday, Tuesday, Wednesday! Monday, Tuesday, Wednesday! Paol leaps into the circle And sings: “And Thursday, and Friday!” Round and round, turn the circle Around the ancient standing stone. Whoever joins the dance Will never make it out again! Hey! Monday, Tuesday, Wednesday! They laugh and pull away his hump. Paol walks away straight as an oak. Yann, his jealous neighbour, runs toward them And shouts: “And Saturday, and Sunday!” The korrigans are furious. Paol's hump is now upon his back. Round and round, turn the circle Around the ancient standing stone. Whoever joins the dance Will never make it out again! Monday, Tuesday, Wednesday, And Thursday, and Friday... Monday, Tuesday, Wednesday, And Thursday, and Friday... And Sunday? No! Round and round, turn the circle Around the ancient standing stone. Whoever joins the dance Will never make it out again! Round and round, turn the circle Around the ancient standing stone. Whoever joins the dance Will never make it out again! Monday, Tuesday, Wednesday...