Kann

KANN Kann... kann... kann... Eh pool kanna, hanternoz a sonn Teyr ma-wez wenn o kannan al li-enn Doo eo an dour, ar vaz a sko Linsel ar ré varv néo morsé na-et Tréménèr, tréménèr, deuz amann! Sikour akhanomp da wé-an Kann! Kann! Kann! Dindann al lo-ar gann Kann! Kann! Kann! Bétèk ma sav an deyz Kann!... Kann!... Kann! Kéméret en deuz ar penn all Tro-et en deuz a-énep al lo-ar Klévet hon euz é eskern o strakal Er beuré, neuz német ar vaz war an dour Tro gant an é-ol, tréménèr Pé é torrinn da zivrekh! Kann! Kann! Kann! Dindann al lo-ar gann Kann! Kann! Kann! Bétèk ma sav an deyz Gwalkhinn a rann da hanv Gwalkhinn a rann da vouez Warkhoaz é vo da linsel Kann! Kann! Kann! Dindann al lo-ar gann Kann! Kann! Kann! Bétèk ma sav an deyz! Kann...

KANN Kann... kann... kann... Au lavoir, minuit sonne. Trois femmes blanches lavent le linge. L’eau est noire, le battoir frappe. Le linceul des morts n’a jamais été lavé. Passant, passant, viens ici ! Aide-nous à laver. Kann ! Kann ! Kann ! Sous la lune pâle Kann ! Kann ! Kann ! Jusqu’au lever du jour Kann !... Kann !... Kann ! Il a pris l’autre extrémité. Il s’est tourné face à la lune. Nous avons entendu ses os craquer. Au matin, il n’y a plus que le battoir sur l’eau. Tourne avec le courant, passant, Ou bien je te briserai les bras ! Kann ! Kann ! Kann ! Sous la lune pâle Kann ! Kann ! Kann ! Jusqu’au lever du jour Je laverai encore ton nom. Je laverai encore ta voix. Demain, ce sera ton linceul. Kann ! Kann ! Kann ! Sous la lune pâle Kann ! Kann ! Kann ! Jusqu’au lever du jour ! Kann...

KANN Kann... kann... kann... At the washing pool, midnight tolls. Three white women are washing the linen. The water is dark, the beetle strikes. The shroud of the dead has never been washed. Passer-by, passer-by, come here! Help us wash. Kann! Kann! Kann! Beneath the pale moon Kann! Kann! Kann! Until the day rises Kann!... Kann!... Kann! He took the other end. He turned to face the moon. We heard his bones crack. By morning, nothing remains but the beetle on the water. Turn with the current, passer-by, Or I will break your arms! Kann! Kann! Kann! Beneath the pale moon Kann! Kann! Kann! Until the day rises I will wash your name again. I will wash your voice again. Tomorrow it will be your shroud. Kann! Kann! Kann! Beneath the pale moon Kann! Kann! Kann! Until the day rises! Kann...